À Reykjavík, en Islande,
Bobby Fischer ne s'est pas présenté
pour sa 2e partie contre Boris Spassky.
L'imprévisible Bobby Fischer est resté au lit
plutôt que de venir jouer au championnat du monde
contre le champion russe, Boris Spassky.
Le match entre le champion du monde d'échecs, Spassky, et Fischer
a pris un tour étrange
quand Fischer ne s'est pas présenté à l'heure
et a perdu la partie par forfait.
Le monde entier semble se poser la même question :
que va faire Bobby Fischer ?
Les témoins sont soit communistes soit juifs.
Si on est les deux, on témoigne 2 fois ?
Plaisantez, M. Libéral.
Votre famille n'a pas été gazée.
Maman.
- Maman ! - Plus tard, Bobby.
Il faut que je te parle.
Tu devrais être au lit.
Joan ?
Il y a une voiture dehors.
Quelle voiture ?
Tu m'as dit de te prévenir. Une Chevy 1952 rouge.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Il y a des méchants qui veulent nous intimider
parce qu'on est une menace pour eux, pour le statu quo.
- Tu sais ce que c'est ? - La révolution ?
Oui, et parfois, ces gens méchants veulent savoir ce qu'on fait.
Alors, ils nous espionnent.
Si dans la rue on te pose des questions
sur moi ou mes amis, tu dis quoi ?
Je n'ai rien à vous dire.
T'es un grand garçon.
Joan, sa chemise est tachée. Tu pourrais la nettoyer ?
Je m'en occupe.
Et mets-le au lit.
C'est l'heure.
Je m'appelle Carmine Nigro
et on me dit que tu es un joueur d'échecs.
Dans notre église, tout le monde est le bienvenu.
Bobby.
Choisis.
Voyons voir ce que ça donne.
Les jeunes manquent de concentration à ce niveau.
Alors, n'ayez pas trop d'espoir.
Il a toujours battu tout le monde.
J'espère qu'il abandonnera ce fichu jeu si on le bat.
- Qui lui a appris à jouer comme ça ? - Lui seul.
À toi de jouer.
Tu aimes le base-ball, Bobby ?
Jackie Robinson, Pee Wee Reese ?
Tu es déjà allé sur la lune ?
Si je retire les pièces, il joue dans sa tête.
C'est un psy qui m'a envoyé ici.
Il joue bien, mais rien d'exceptionnel.
On déclare la partie nulle ?
Il déteste le nul.
Échec.
Et mat.
Je suis le 25e meilleur joueur de New York.
Il a un grand potentiel.
Une autre.
Carmine, c'est à toi.
Je sais que c'est à moi.
Allez !
Je réfléchis.
Allez, Carmine. À toi de jouer.
Je sais.
Allez.
J'ai encore du temps, laisse-moi réfléchir.
D'accord.
À toi.
Mat.
Une étoile montante des échecs
qui n'a que 12 ans.
Il s'appelle Bobby Fischer.
Il a battu le maître américain Donald Byrne
dans ce qu'on appelle déjà la partie du siècle.
C'est quoi, la suite ?
Soit je les bats, soit ils me battent.
Avec 5 victoires d'affilée,
Bobby devient le plus jeune champion d'échecs des USA.
C'est là-bas.
Tu es rentré.
Et tu as gagné.
Félicitations.
Tous les soirs, je vous entends baiser.
Pose ça.
Ferme-la, grands pieds ! Tu vis chez moi
et t'es pas mon père !
Où est mon père ?
Je suis bien né, non ?
T'as fait quoi avec lui ? Il existe au moins ?
Mon cur, c'était il y a longtemps.
Et alors, t'as oublié ?
Où est-il ?
- Il est parti. - Où ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est important pour moi.
Tu sais quoi ?
Casse-toi d'ici.
Retourne à Moscou avec tes amis communistes.
J'étudie
jour et nuit.
Je serai champion du monde.
Tu comprends ?
J'ai besoin de silence. Tu comprends ?
Je veux du silence.
Maman dit que tu vis au club d'échecs.
C'est tranquille, là-bas.
Et le lycée ?
Elle est toujours là ?
Elle a arrangé l'appartement.
Elle a même fait réparer la chaudière.
Elle ne vivra plus là.
Elle va faire de la politique en Californie avec Cyril.
Tu veux dire King Kong.
Mat.
Maman s'inquiétait.
Elle s'est dit qu'une fois partie, tu reviendrais à la maison.
Dormir dans un lit.
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Tu l'as crue ?
Elle s'enfuit avec un cinglé de communiste !
C'est pour le bien de Bobby !
Tu voulais être tranquille.
Tu as gagné.
Réjouis-toi.
À Portoroz en Yougoslavie,
le prodige américain Bobby Fischer
est devenu le plus jeune grand maître.
Félicitations, Bobby.
Quelle est la suite ?
Je veux jouer contre les Russes.
Ils sont les meilleurs, je les battrai tous.
Après le tournoi interzonal, il est bien parti
pour gagner un match contre le champion du monde en titre.
Comment tu te sens ?
Je suis prêt. C'est mon heure.
M. Spassky, un mot s'il vous plaît ?
C'est ridicule.
Roi sur pion, cavalier sur roi.
Pion prend reine, fou sur cavalier. C'est fini.
Les Russes font des nuls pour s'économiser.
En faussant les points, il m'est statistiquement impossible de gagner.
Votre plainte a été déposée, on ne peut rien faire.
Bien sûr que si. Ils jouent en équipe, 5 contre 1. Contre moi !
- On peut y retourner ? - Non, ça ne m'intéresse pas...
Et toi, tu fais quoi ?
Approchez-vous, j'ai quelque chose à dire.
Je veux que ce soit bien clair.
Les Russes sont des tricheurs.
Tout le monde est au courant.
La Fédération corrompue laisse faire.
Il n'y aura pas de champion légitime sans moi.
Et je ne vais pas jouer.
Parce que c'est injuste.
C'est injuste, c'est immoral !
J'abandonne !
Je n'arrête pas que le tournoi, j'arrête les échecs !
Poussez-vous !
On va y retourner et s'excuser. Tu peux encore être placé.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est fini !
Pourquoi je bosse depuis 10 ans ?
J'allais être le plus jeune champion du monde !
C'est mort !
Ils me l'ont volé, Carmine, ils me l'ont pris !
C'était aujourd'hui !
Aujourd'hui !
En anglais.
On est en Amérique.
L'Américain qui nous hait mais qui dévore nos revues.
Spassky est le nouveau messie.
On dit qu'il ne perdra jamais.
Quelqu'un a laissé ça pour vous.
Un avocat.
Vous avez des ennuis ?
Agent communiste suspecté
Vous voulez jouer ?
J'ai l'air si bête ?
Vous savez donc qui je suis.
Oui, je sais.
J'essaye de vous joindre, vous ne répondez jamais.
C'est vous, l'avocat.
J'ai fait quoi ?
Rien. Vous n'avez rien fait.
Vous ne faites rien, d'où ma présence.
Dans votre article, vous dites la vérité sur les Russes.
Oui, c'est exact.
Vous avez vu ça ?
"L'invasion soviétique frappe la Californie."
- "Les meilleurs joueurs russes aux USA." - Oui, j'ai vu.
Soi-disant juste un tournoi, pour le plaisir, l'amitié, ces conneries.
La vérité, c'est qu'ils se moquent de nous.
D'après eux, leur domination aux échecs
prouve la supériorité intellectuelle russe
sur l'Ouest décadent.
Je me fiche de la politique.
Avec les échecs, ils emmerdent les USA.
Seul le jeu m'intéresse.
Deux types autour d'un échiquier, chacun son tour, c'est tout.
Je suis fan d'échecs aussi.
Je suis également un patriote acharné.
Je m'intéresse aux gens comme vous, créatifs.
Je crée les moyens leur permettant de se réaliser.
Demandez à Jimi Hendrix.
Aux Rolling Stones. Je peux aider n'importe qui.
J'aimerais vous représenter, M. Fischer.
C'est donc pour le fric.
L'argent ne m'intéresse pas, ce sera bénévole.
À l'il.
Vous êtes le seul dans ce pays à pouvoir les affronter.
Voire les battre.
J'aimerais voir le gentil gagner.
Si je reviens à la compétition, il faudra des changements.
Il faut que ce soit équitable.
Si vous envisagez de rejouer,
je ferai mon possible.
Si vous avez encore envie de jouer.
Appelez-moi.
L'idée l'excite beaucoup.
Je ne suis que sélectionneur.
Vous voyez, il s'excuse auprès de la Fédération.
Avec vulgarité dès la première phrase.
Il a remâché sa rancune, un bon moment.
Il a étudié le jeu des Russes.
Tous les jours, 18 h par jour pendant 4 ans.
En ce qui le concerne,
le Vietnam et les Beatles n'ont pas eu lieu.
Il doit toujours avoir ses idées sur les Soviétiques.
Dites à la commission qu'on le surveillera.
La Coupe Piatigorsky doit bâtir des ponts, pas les détruire.
Perdre 12 à 0, c'est un pont ?
Il veut vous voir.
Pour être son secondant.
Il vous respecte.
Vous seul avez battu Spassky.
On était jeunes, il me détruirait.
Il explosera.
Bill est là.
Comment ça va, Bobby ?
Contre Petrosian, vous avez sacrifié votre pion.
C'est ce qui vous a perdu.
Vous êtes trop prudent
et vous surcompensez, c'est un point faible.
Si je critique un curé, je vais en enfer ?
Si vous croyez à l'enfer.
Et vous avez battu Bobby.
Il y a longtemps.
Bobby a des problèmes.
Mozart en avait aussi.
Il pourrait craquer.
Bobby
ne craquera pas.
Exact.
Je vais vous montrer
comment vous auriez pu gagner.
Tour,
pion,
cavalier,
fou, tour. C'est votre jeu.
Très bien.
Le roi va là... les pions...
C'est là que vous avez foiré.
Trop gourmand, vous avez échangé le cavalier
et sacrifié le pion, non ?
Maintenant...
Si...
vous aviez fait ça
à la place ?
Les Russes
sont comme des boas constrictor.
Si on ne fait rien, ils vous étranglent.
Si on les déstabilise en les attaquant de partout,
ils sont obligés de réagir.
Maintenant,
j'aligne ma mitrailleuse et je fonce sur le roi.
Il essaye de se défendre.
Je sacrifie ma tour...
et la vraie attaque commence.
Échec.
Je prends.
Pour ce tournoi, il s'agit de diplomatie.
Non, il s'agit de gagner.
La tour prend le fou.
Bien sûr.
Il se croit sauf, mais j'ai un plan pour tuer son roi.
Ma tour se tient là,
en attente, oubliée à l'arrière.
Je l'entraîne dans la chasse.
Le roi s'enfuit.
Même sa reine bien-aimée ne peut rien faire.
Elle reste là, spectatrice.
Alors que le nud se resserre.
Finalement,
il voit la fin arriver.
Merde alors !
Je n'imaginais pas un curé aussi grossier.
J'aime bien ce type.
Alors, on va en Californie ?
Vous êtes sur 93 KHJ Los Angeles.
Que la chaleur ne vous trompe pas,
la guerre froide vient de débarquer en ville.
L'équipe russe d'échecs est à L.A. Pour un tournoi amical.
En son sein, le tenant du titre mondial, Boris Spassky.
Les camarades descendent au Beverly Hilton Hotel.
Tant pis pour la classe ouvrière.
Si vous nous écoutez, les gars,
bienvenue dans le monde libre et profitez du soleil.
On étouffe, que se passe-t-il ?
On attend le réparateur.
Vous aviez parlé d'hôtels, cet endroit est sordide.
Vous êtes une rock star ou quoi ?
Je dois me préparer.
Vous le savez ?
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je reste pas là.
C'est ça, votre logement ?
- C'est pas mal. - Un motel pourri.
Quelqu'un paye pour ça.
Où sont logés les Russes ?
Nous n'avons pas leur budget.
On a bien inventé l'argent, non ?
On dépend de donateurs privés.
C'est ça. Les Russes ont tout
parce qu'ils mettent le paquet pour gagner.
Et moi, je suis au bord de la route 66.
J'ai besoin de tranquillité !
Alors, arrête de gueuler.
C'est vrai. Désolé.
Comment tu t'appelles ?
Donna.
À plus tard, je vais me balader.
Je t'accompagne ?
Bien sûr.
Attends, j'arrive.
Et il n'a même pas commencé à jouer.
Bienvenue à M. Spassky, le grand maître.
Vous ne frappez pas ?
Vous ne m'avez pas entendu.
Ça brouille vos écoutes ?
Vous devenez parano.
Vous avez une belle vue.
Il y a une déesse noire à la piscine.
Super pays, non ?
Les Américains.
Il y a quelqu'un que j'espérais...
voir mort.
Qui ?
Fischer.
Bobby.
Tu marches vite.
C'est tout ce que tu voulais faire ?
On pourrait s'asseoir.
Qu'est-ce que tu fais, Donna ?
Je baise les hommes.
Moi aussi.
Écoute...
je comptais perdre mon pucelage.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Fou sur reine.
Fou sur cavalier.
Cavalier sur cavalier.
Tour du roi sur reine.
Reine sur cavalier.
Ce n'est même pas moi, Morphy contre Anderson.
Pion sur tour de la reine.
Reine sur roi.
Reine prend reine.
Tour prend reine.
Merde !
- Vous êtes prêt ? - Oui.
De la doc sur les Russes.
Vous plaisantez, non ?
Je connais toutes leurs parties.
Ils sont à la piscine de leur hôtel,
en train de rire, de boire.
Ils ne se doutent de rien.
Vous venez ?
Je pense qu'il est prêt.
Bobby a disparu.
- Il sera là. - Dans 3 min, il est forfait.
- Il sera là. - Prier serait bien.
Je prie pour ses adversaires.
Bobby, vous êtes là ?
Vous n'avez plus que 10 secondes.
Si ma mère vient, donnez-lui ça.
Elle vit en Californie, elle pourrait venir.
Vous débutez contre Ivanovich.
Ne la laissez pas entrer, elle me fait perdre.
Je lui ai dit d'écouter la radio.
Ivanovich est le 3e meilleur joueur mondial.
Le 4e.
Le 4e...
S'il ne joue pas dans 60 secondes,
il aura perdu la partie.
J'arrange.
C'était comme...
un immeuble qui me tombait dessus.
Le médecin de l'équipe va vous examiner.
Vous...
avez la grippe.
Vous l'avez attrapée dans l'avion.
Oui,
j'ai mal à la tête.
Les Américains ne battent pas les Russes.
Mais c'est arrivé à Santa Monica.
Quand le phénomène Bobby Fischer est là,
ça ne s'arrête pas.
On a un problème.
M. Fischer ?
Je ne jouerai qu'une fois toutes mes conditions acceptées.
Quelles conditions ?
Tout d'abord,
je veux une grande voiture noire, comme les Russes.
Une limousine, c'est cher.
Deuxièmement,
j'étais en une du L.A. Times.
Les ventes de tickets s'envolent.
1 000 personnes payent 5 $ par tête pour me voir jouer.
Ça fait 5 000 $.
Je veux 30 %, ça fait 1 500 $.
Non. L'argent, c'est du respect.
Ensuite, je veux 1,50 m entre le public et moi.
Je sens leur respiration.
J'entends leurs pensées, je dois rester concentré.
C'est tout ?
Vérifiez qu'on ne soit pas sur écoute.
Le reste est sur ma liste.
Tu as gagné.
- Félicitations. - Merci.
Ton téléphone est cassé ?
J'entendais un clic, j'ai pensé que j'étais sur écoute.
Qui tu appelles ?
Les renseignements ? Je voudrais le numéro de Regina Fischer.
Je ne sais pas, peut-être...
Quelque part au bord de la mer.
Je suis à Santa Monica, peut-être par là...
Je ne veux pas voir ma mère, demain.
Elle peut me déconcentrer.
Je lui dirai bonjour...
Allô ?
Ça ne fait rien.
Alors...
Tu veux perdre ton pucelage, ce soir ?
Je n'ai pas oublié notre accord,
je suis très impatient, mais...
je dois rester concentré, ce soir.
J'en ai massacré un.
Demain, ils vont se jeter sur moi.
Bien.
- Bonne chance. - À plus tard.
J'ai fait l'impasse sur le sexe.
Je fais l'impasse depuis 20 ans.
Je vous cherchais.
Vous jouez demain, il faut dormir.
Disparaître,
ça rend les gens nerveux.
- Ivanovich est vraiment malade ? - La grippe.
Il repart demain.
Il faut arrêter Fischer.
Il n'a peur de rien,
il fera tout pour éviter un nul.
Soyez patient
et vous l'écraserez.
C'est à vous de jouer.
Bobby a amélioré son jeu.
Qu'en pensez-vous ?
Il doit encore
montrer ce qu'il peut faire.
Demain, une foule record
regardera Bobby Fischer face au champion russe,
Boris Spassky, en finale.
Fischer, dont les exigences financières irritent les organisateurs,
a remporté 8 parties exceptionnelles d'affilée.
Mais demain, ce sera assurément son plus grand test.
Pion sur roi.
Reine sur roi. Cavalier sur tour.
Quoi ?
J'aime jouer la défense est-indienne,
mais c'est un expert de la Samisch.
Qui ?
Spassky. J'ai pensé à la défense Grünfeld, mais je dois...
trouver une réponse pour le pion sur fou.
Tu as réussi à joindre ta mère ?
Elle serait fière.
Je dois étudier ça...
Je dois bosser, alors je me disais...
Bien sûr.
C'était super pour moi aussi.
Merci.
Oui, merci.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Vous avez mangé ?
Vous pourriez vous taire ?
Ça ira.
Merci.
Ça fait quoi de perdre ?
C'est une question idiote.
Comment il vous a battu ?
Vous comprendriez si je répondais ?
Il jouait pour le nul.
On ne vous voyait pas battre Spassky.
Moi si.
On vous attend pour la médaille.
Non merci.
- Au moins... - Laissez tomber.
Parlez aux gens de la télé !
- Il a disparu. - Il va revenir.
Comment en êtes-vous aussi sûr ?
Il ne vit que pour ça.
Sans les échecs, il n'est rien.
Il peut battre Spassky ?
Hypothétiquement...
que faudrait-il pour en faire le champion du monde ?
L'hôtel m'a dit qu'on appelait souvent Washington.
Je n'ai pas appelé Washington.
- Qui avez-vous appelé ? - Des gens haut placés...
intéressés par les rencontres avec les Russes.
Le Département d'État ?
La CIA ?
La Maison Blanche ?
Bobby veut une limousine, il l'a.
Il sera payé à chaque victoire.
Par qui ?
Êtes-vous patriote, mon père ?
Si Bobby s'attaquait au titre,
il devrait sillonner le monde pendant 3 ans.
À mon avis, il ne tiendra pas.
À vous de vous en assurer.
Si on le retrouve.
Généralement.
Bobby est peut-être un peu tordu,
mais il comprend tout ça mieux que vous.
Nous sommes en guerre.
Mais sans armes ni missiles. Pas pour l'instant.
C'est une guerre d'image.
Le pauvre gamin de Brooklyn
contre tout l'empire soviétique.
L'histoire américaine parfaite.
Votre intérêt est donc idéologique.
Mais qu'est-ce que ça vous rapporte ?
Rien ne vaut de faire bien en faisant le bien.
Vous ne m'avez pas répondu.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer est le 2e meilleur joueur d'échecs.
Il a aussi des problèmes.
Qui doivent être compris et gérés.
Gérés ? Bobby ?
Vous connaissez Paul Morphy ?
1855. Le plus grand joueur de ce pays.
Avant Bobby, bien sûr.
À 21 ans,
il avait battu tous les maîtres en Europe.
Mais ensuite,
tout est devenu un peu étrange.
Il a commencé à avoir des visions,
il s'est convaincu
qu'on voulait l'empoisonner et il a arrêté...
à 26 ans.
Pour finir
par se suicider
dans son bain entouré de 12 paires de chaussures de femmes.
Ce jeu...
est un saut dans l'inconnu.
Après 4 coups,
il y a plus de 300 milliards de possibilités.
Il y a plus de jeux à 40 coups que d'étoiles.
Par conséquent,
on est vite au bord du précipice.
Il pourrait gagner ?
Merde alors !
Ils me suivent ?
Regardez-moi !
Vous me suivez ?
Tu es faible !
Tu as tes mecs...
T'es un larbin !
J'ai rien !
Où tu vas ?
Je te parle !
Où tu vas ?
Je t'aurai !
Je t'aurai !!
Vous écoutez la BBC.
Aujourd'hui, en Hongrie,
Bobby Fischer est revenu à la compétition internationale
en battant le 5e joueur mondial, Victor Korchnoi.
Il dit qu'il sera champion du monde.
Comment vous sentez-vous ?
Débute ainsi le défi de battre les grands maîtres
qui se dressent entre Fischer
et le récent champion du monde,
Boris Spassky.
Vous avez dominé le tournoi, que ressentez-vous ?
Je me sens bien.
Ces types n'ont pas offert une grande résistance.
Je vois ça
comme une course d'obstacles pour les mondiaux.
Ils devront accepter alors mes conditions.
Vous pensez inquiéter les Russes ?
Depuis que j'ai débuté aux échecs.
Je suis en train d'éliminer ces mecs, mais...
ils se sont préparés, on ne sait jamais.
Quelqu'un peut-il vous battre ?
Le cours de l'histoire change.
Dieu les a laissés derrière,
alors ils tentent de voler le monde à Dieu.
Ils veulent détruire notre grande nation chrétienne.
Comme il est dit dans Révélations 18, il prendra une nation...
Qu'écoutez-vous ?
Il se vengera de ce diable moderne.
Vous pouvez fermer la porte ?
Ils feront tout pour nous détruire.
Bien sûr.
C'est un complot international.
Le Mossad, le KGB,
le complexe militaro-industriel...
Joan, je suis entre 3 aéroports.
J'ai 10 min pour voir ma femme, mes gosses, vous voir...
Comment ça va ? Vous êtes superbe.
Je dois le voir.
Son téléphone est soi-disant cassé.
Ça arrive.
C'est lui qui les casse.
Je veux l'emmener chez un docteur.
Ça ne va pas être possible, il est à Vancouver.
Tout ça.
Chaque semaine,
ses lettres...
sont de plus en plus délirantes.
Délirantes. Lisez, allez-y.
C'est du courrier qui vous est adressé.
Je respecte sa vie privée.
Je les ai montrées à un ami psychiatre.
Il dit que Bobby montre des signes
de paranoïa et de psychose délirante.
Les échecs, c'est un monde de fous.
Il dit des choses sur les Russes qui sont vraies.
À Tunis, sa chambre d'hôtel était sur écoute.
"Les communistes
"contaminent mon esprit avec leurs mots.
"Les juifs
"les aident, aussi.
"Les juifs dirigent la Fédération, comme ils dirigent New York
"et la plupart des gouvernements."
Nous sommes juifs.
Bobby est juif.
Que dites-vous quand il raconte ça ?
Il ne m'écoute pas.
Il n'écoute personne.
Écoutez, il ne s'agit plus du titre,
il s'agit de sa façon de jouer.
Au milieu de toute cette folie,
il y a...
une beauté incroyable.
Un Da Vinci de Brooklyn.
Il y en a un, quoi, tous les 500 ans ?
Les grands maîtres regardent Bobby jouer...
les larmes aux yeux.
Je veillerai sur lui.
D'accord ? Je veillerai sur lui.
Je m'assurerai que sa vie ne s'emballe pas trop.
Il est là !
Bobby !
Vous croyez vraiment battre Spassky ?
Vous regardez la BBC.
Bobby Fischer a battu le grand maître Tigran Petrosian
en demi-finale des championnats du monde.
Il va affronter le tenant du titre, Boris Spassky.
Cette victoire vous rapproche du titre, ça fait quoi ?
J'ai toujours dit être le meilleur.
On dit : "Il est arrogant, horrible, vaniteux."
Mais je suis le meilleur.
Pour les Russes, vous perdrez contre Spassky.
Je me fiche de lui. C'est un mec de plus.
Les Russes vous espionnent ?
Absolument.
Ils m'ont suivi et ont mis mes chambres sur écoute.
Ils écoutent à travers le plombage des dents.
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
Allez chez le dentiste.
Petrosian est malade, c'est le deuxième.
Ils tombent tous malades.
Ça suffit.
Wild Word of Sports nous offre un créneau.
Cavett vous veut et... Vous êtes prêt ?
Vous êtes assis ?
Mike Wallace a appelé. Le 60 Minutes, Bobby !
Il était temps.
Je ne veux pas faire trop de presse.
Ce n'est pas la presse ordinaire, c'est...
Je sais. Je ferai les plus gros.
C'est super. Mais...
Je meurs de faim.
Quand on fera ces émissions,
allez-y mollo sur les écoutes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je dis juste ce que je pense. - Non, je sais.
Je dis la vérité, je ne raconte rien de faux.
Il faut être prudent. Vous pourriez être mal compris.
Les gens s'inquiètent.
Comment ça ? "Les gens s'inquiètent". Qui ?
Vous parlez de vous-même.
Quelles interviews, alors ?
Attendez ! Ça veut dire quoi :
"Les gens s'inquiètent" ?
Peu importe.
- Cavett est une super idée. - Pourquoi vous changez de sujet ?
Je vous pose une question. Quels gens ?
Joan.
Ma sur ? Qu'en savez-vous ? Vous lui avez parlé ?
J'étais à New York.
On a pris un café.
Avec ma sur ? Sans me le dire ?
- Pourquoi ? - Elle m'a appelé.
De quoi avez-vous parlé ? De moi ?
Je m'occupais de vos intérêts.
C'est mon boulot.
Ne faites pas l'avocat avec moi.
Vous parlez dans mon dos avec ma sur. Je vous l'ai demandé ?
Vous m'espionniez ?
- J'essayais de vous aider. - Je ne comprends pas
pourquoi vous avez fait ça.
Il y en a cent comme vous,
derrière vous,
qui attendent votre place.
Garez-vous.
Arrêtez la voiture !
On est en passe de tout obtenir.
Arrêtez ! Garez-vous !
Arrêtez la voiture !
Fou sur fou.
Roi sur reine.
Tour sur tour.
Pion sur roi.
Alors ?
Il est dans sa chambre.
Il va bien ?
Il écoute ses cassettes.
De cette espèce d'église ?
Ces gens ne savent rien sur Dieu.
Je pensais que vous approuviez.
On essaye de le convaincre de voir un psychiatre ?
Ça ne marchera pas.
Il a demandé à faire enlever sa télé,
il pense que les Russes le regardent à travers l'écran.
Ils le font peut-être.
Il croit aussi
qu'ils vont faire exploser son avion.
Que ferait un docteur ?
Il établirait un diagnostic.
Il lui donnerait un cachet.
Ce serait comme verser du ciment dans un puits sacré.
Bobby Fischer,
le champion américain, défie Boris Spassky
dans un jeu en 24 parties.
Vous avez peur de jouer contre Spassky ?
Je n'ai pas peur, il a peur de moi.
À notre dernière rencontre, on l'a vu trembler.
Fischer, le 1er Américain à atteindre la finale mondiale
est la dernière de nos célébrités.
Qui aurait pu imaginer un joueur d'échecs
devenir une rock star ?
Mon prochain invité va affronter les Russes.
Il pourrait gagner.
Un garçon doué de Brooklyn, M. Bobby Fischer.
Pensez-vous sincèrement
être le plus grand joueur du monde ?
C'est exact.
Life : "Fischer est en train de changer le visage des échecs,
"le sport le plus en expansion."
Quel moment aimez-vous ?
Quand l'autre est en difficulté ?
C'est quoi, votre moment préféré ?
Ce qui correspondrait à un but au foot ?
Mon moment préféré ?
Quand son ego est brisé. Ce moment-là.
Vraiment ?
Quand s'en rend-il compte ?
Quand il voit qu'il est perdu ?
Quand il le voit arriver.
Que tout s'écroule en lui.
Tout ce qu'ils veulent, c'est dominer le monde.
À moins qu'on les arrête, ils sont tout prêts du but.
Regardez l'Union soviétique impie
et son avancée implacable en Europe de l'est.
Regardez l'état illégitime d'Israël
dont l'expansionnisme a dépossédé la Palestine de ses héritiers
dans le royaume de Judée.
En fait, les Israéliens ne sont pas les vrais juifs.
Cette tribu a été captive de Nabuchodonosor en 600 avant notre ère.
Baissez la musique !
Il veut cacher notre vol aux Russes.
Je veux que la nourriture voyage avec nous.
C'est bon !
On a des problèmes.
L'avion décolle dans 2 h, vu la circulation...
Il faut assez d'oranges.
C'est bon !
Il n'y en a jamais assez !
Il veut qu'on prépare les repas devant lui.
Il veut aussi 46 875 $
sur son compte avant de jouer.
Le reste quand il aura gagné.
Ce n'est pas possible.
Sinon, il ne joue pas.
À mon avis, c'est ce qu'il veut.
C'est quoi, ces messes basses ?
On parle du voyage.
Qui voyage ?
Vous êtes sérieux ?
On doit me donner ce que je veux.
Sinon ?
On pourra jouer ici, ça me plaît.
Vous gâcheriez tout pour de l'argent et des oranges ?
Exact.
Inutile de jouer, je suis le meilleur.
Vous avez peur.
Et vous êtes dépassé.
C'est de la psychologie de comptoir ?
Vous avez les passeports, non ?
Je veux le mien.
On part dans 1/2 heure.
Je prendrai le vol suivant. Ou pas.
C'est drôle, un prêtre en colère.
Je me mets au boulot tout de suite.
Je vais faire que ça marche.
Peu m'importe.
Je n'ai rien à prouver.
Je ne suis pas sûr à propos du contrat.
C'est quoi, le problème ?
Quelque chose ne va pas.
On a cédé, je devrais toucher 30 %.
On a accepté 25 %.
- C'est 30, maintenant. - On a accepté.
J'ai changé d'avis.
Je comprends, mais on ne change pas d'avis comme ça.
On est là, à l'aéroport !
Je ne suis pas obligé d'embarquer.
Vous n'embarquez pas ?
C'est quoi ?
J'avais dit pas de photographes !
Très bien.
- On va où ? - Allez-y ! Démarrez !
Un tour étrange pris par les championnats du monde
avec l'absence de Bobby Fischer
à la cérémonie d'ouverture.
Pendant que Boris Spassky
arrivait à Reykjavík, à la grande joie
de toute l'Islande.
L'arbitre Wolfgang Schmid a déclaré :
Je suis honoré, mais troublé.
J'ai toujours cru qu'il fallait être deux aux échecs.
Malheureusement,
nos amis américains ont réussi à perdre Bobby Fischer.
On les espère plus sérieux avec leurs armes nucléaires.
Son absence nuit-elle aux relations avec l'Islande ?
A-t-il refusé 2 millions de dollars pour venir ?
J'aime les échecs. Le monde aime les échecs.
Veuillez m'excuser.
Toujours aucun signe de Bobby Fischer
qui pense être le meilleur joueur.
Fischer devait arriver à Reykjavík
pour affronter Boris Spassky, le Soviétique,
dans un genre de Super Bowl des échecs,
si jamais la rencontre a lieu.
Fischer serait toujours à New York où on l'a vu...
Maman ?
Il y a des hommes dehors.
Viens là.
S'il est absent mardi, il sera disqualifié.
La Maison Blanche
a refusé de commenter le cambriolage
du Watergate, le Q.G. des Démocrates.
Bobby, c'est toi ?
J'avais dit pas de photographes,
j'ai dû m'enfuir de là-bas.
Où es-tu ?
Je suis là, chez moi.
J'étais à l'aéroport, on avait dit pas de photographes
et il y en avait, alors je suis parti.
Je devais leur montrer, Joan.
On avait dit pas de photographes.
Ils me font ça sans arrêt,
partout où je vais, tout le temps.
Les gens continuent à me faire ça.
C'est injuste.
Bobby, ça va ?
Tu sais, le 727 qui s'est écrasé ?
Ils disent que le réservoir a explosé.
Ça me paraît vraiment étrange, non ?
On ne nous dit pas tout.
Pas tout, c'est vrai.
Le KGB tue des gens.
Ils le font, pour de vrai.
Ils empoisonnent le bout des parapluies. Tu comprends ?
Reste là.
- Je vais venir. - Ces gens,
ils sont capables de tout.
- Quels gens ? - Les Russes.
Tu me crois ?
Ils seraient ravis que je meure ce soir.
Tu as entendu ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
Il y a un bruit dans le téléphone. Tu as entendu ?
Non, je n'entends rien.
Bobby ?
On a une base de l'Otan là-bas,
j'ai demandé que les marines me protègent.
Ils m'ont dit non.
Ils ont dit non !
Avec tout le prestige que j'apporte à ce pays.
Je suis l'homme le plus célèbre.
Tu entends ?
Ils trafiquent ma nourriture pour m'embrouiller.
Je ne sais pas.
Reste là, j'arrive.
Non. Écoute.
Joan, écoute-moi.
J'essaye de te dire quelque chose.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je le retourne dans tous les sens dans ma tête.
Je n'arrive pas à imaginer
quelle va être la suite.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu comprends ?
Je comprends.
Bon sang !
Tu as entendu ?
Il y a un bruit.
Je dois raccrocher.
Qui est là ?
Vous êtes là ?
Je peux entrer ? J'ai une grande nouvelle.
Laquelle ?
Vous vouliez plus d'argent ?
Je vous ai obtenu 130 000 $ de plus.
Grâce à un fan anglais qui veut vous voir jouer.
C'est du solide ?
C'est du solide. C'est sûr.
Je peux appeler pour les rassurer ?
- Qui est-ce ? - La sécurité.
Tout est arrangé, on ira direct dans l'avion.
Pas de presse.
Je l'ai trouvé.
Henry Kissinger.
C'est incroyable.
Je vous passe M. Kissinger.
C'est le pire joueur d'échecs
qui appelle le meilleur joueur mondial.
On voulait vous dire, le Président et moi,
qu'on est ravis que vous alliez jouer en Islande pour les USA.
J'ai décidé de jouer.
Vous êtes sur la BBC.
Le grand maître, Bobby Fischer,
serait en route pour l'Islande
pour affronter Boris Spassky.
On faisait sortir Jagger par là.
Après des mois de négociations, Fischer
affronte le tenant du titre, Boris Spassky.
Que pensez-vous de Bobby ?
Je sais pas.
Ça fait une raison d'aimer l'Amérique.
Un peu impoli.
Fischer est le Mohamed Ali des échecs.
Il est pénible.
Il est arrogant.
Il est sans gêne.
Finalement,
Fischer est arrivé à Reykjavík
après des mois de spéculations sur sa venue.
Les Russes mentent sur moi depuis mon enfance.
Comment trouvez-vous l'Islande ?
L'Islande ? Je suis ravi d'être ici.
Je me sens tel un viking, conquérant.
Entrez.
Faites le tour.
C'est bien.
Il y a 5 chambres.
Il y a même un sauna.
Je vais aller choisir ma chambre.
Allez-y.
Que faites-vous ici ?
J'ai pris un peu de temps.
Je vois.
Vous voulez travailler ? Étudier des positions ?
Peut-être plus tard.
Vous êtes malade ?
Je me repose juste.
Je repasserai vous voir dans quelques heures.
Je suis content de vous voir.
C'est ça.
Ça vous manquait ?
Je comprends.
Pour les grands matchs, on veut être sur le terrain.
Je peux en prendre une ?
Des milliards de gens vont regarder 2 mecs jouer aux échecs.
Nixon a mis une télé dans le Bureau ovale.
La 3e Guerre mondiale sur échiquier.
On a perdu la Chine.
On perd le Vietnam.
On doit gagner celle-là.
En direct sur Wild World of Sports,
nous retransmettons le championnat mondial d'échecs.
24 parties.
Chaque victoire rapporte 1 point.
Chaque nul, 1/2 point.
C'est la version aux échecs
d'un combat de boxe poids lourds en 15 rounds.
La clameur de la foule nous signale que Boris Spassky...
Ce sera sûrement une confrontation historique.
Où est-il ?
Je demande à la presse de s'asseoir,
nous allons tirer les couleurs.
M. Spassky ?
M. Fischer, choisissez.
M. Fischer a les noirs. M. Spassky commence.
Jusqu'ici tout va bien, non ?
Ils jouent une variante Nimzo.
Un nul, ça nous irait.
C'est mauvais ?
Ça simplifie le jeu.
Un nul, ça nous irait.
Les caméras font du bruit, c'est gênant.
Je reviens.
Les caméras ?
Oui, elles font...
Venez.
Vous entendez ?
C'est une caméra.
Il faut la reculer.
Quoi ?
Reculez la caméra.
Reculez-la.
- Il faut aussi contrôler le public. - Pourquoi ?
Ils sont bruyants, vous ne faites rien. C'est votre boulot.
D'accord ?
Faites votre boulot.
M. Spassky a joué.
C'est bien.
M. Schmid,
il essaye de perturber mon joueur.
En fait, la caméra
faisait du bruit, on l'a reculée.
Il perturbe mon joueur.
Veuillez regagner votre place.
Merci.
Tu n'as pas l'air bien, Robert James.
La 1re partie va à Boris Spassky.
Attendez !
- Ne lui criez pas dessus. - Je ne lui crie pas dessus.
Ce n'est qu'une partie.
1 point. Vous prendrez le suivant.
12 points et demi, c'est un match long.
La presse va se jeter sur Spassky, on peut sortir de l'autre côté.
Ça va ?
Vous entendez ?
C'est calme ici.
Il s'est écroulé au premier coup.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Sans aucune raison.
C'est vous qui avez chargé l'arme.
Mon professeur m'a appris
qu'un homme prêt à mourir
a l'avantage.
Comment ça va, Bobby ?
Je ne le ferai plus.
Quoi ?
Jouer dans ce chaos. On dirait un cirque.
Ce n'était pas notre accord.
Ils me font ça depuis des années.
Toutes ces promesses, que des mensonges.
Ils me font ça depuis toujours.
Je me retrouvais coincé
en Europe avec de grosses notes d'hôtel quand j'avais 15 ans.
La Fédération empochait mon argent
et le virait à Reshevsky.
Un autre juif, en passant.
Ils veulent tous me baiser,
les Russes et les juifs.
Leurs sales empreintes sont partout.
- De quoi parle-t-on ? - Des juifs.
Vous avez fait une erreur et vous avez perdu.
Je ne me soumettrai pas !
Sans concentration...
On va jouer à ma façon !
Vous allez perdre et être humilié
devant des milliards de gens.
Vous m'avez emmené ici en mentant,
vous allez arranger ça !
Voilà comment je joue !
Son erreur
a été de ne pas voir le fou.
S'ils ne jouent pas sans public
et sans caméras, il n'y retourne pas.
Il veut la salle de ping-pong ?
Le seul endroit calme.
Il veut un autre échiquier, il fait du bruit
quand il repose les pièces.
Il préfère du bois.
C'est comme Morphy, ça lui détruit le cerveau.
Les échecs ne le détruisent pas.
C'est comme s'il voulait qu'on lui dise non.
Il a peur de ce qui arrivera s'il perd.
Il a peur de ce qui arrivera s'il gagne.
Je demande à la presse d'aller s'asseoir.
La partie devait commencer à 17 h.
Nous enclenchons l'horloge.
M. Fischer ne s'est pas présenté.
M. Spassky gagne par forfait.
Suivant les règles de la Fédération,
M. Fischer a 24 h pour signifier par écrit
qu'il souhaite continuer. Sinon,
M. Spassky sera déclaré champion du monde.
Le match entre Boris Spassky et Bobby Fischer
a pris décidément un tour décevant.
Aujourd'hui, à Reykjavík en Islande,
Bobby Fischer n'est pas venu...
On dit que le match est pour Spassky.
2 points d'avance, c'est insurmontable.
L'imprévisible Bobby Fischer
est resté au lit plutôt que de se présenter
à la 2e partie contre le champion Boris Spassky.
Le doute plane sur l'avenir du match.
Bien que la 3e partie soit prévue dimanche...
J'ai des messages du monde entier
qui veut que vous ouvriez cette porte.
Le Président des États-Unis
a appelé trois fois.
Trois.
Il a essayé de vous joindre.
À Moscou,
Brejnev a ouvert son unique bouteille
de Roederer 1868.
Un reste de la révolution.
Vous savez pourquoi ?
Parce que...
on lui a dit que vous abandonniez.
Des garçons de votre âge meurent au Vietnam
en luttant contre le communisme.
Vous, vous n'avez qu'à jouer aux échecs.
Je me suis battu pour vous
toute la nuit.
Je les ai menacés pour vous.
Je les ai amadoués, je les ai suppliés.
Maintenant, c'est vous que je supplie. Je vous en prie.
Retournez jouer.
Vous êtes avec eux, c'est ça ?
Quoi ?
Qui vous a ferré ?
Le KGB ?
La CIA ?
Vous êtes sérieux ?
Vous regardez la BBC.
Le championnat semble se terminer de façon humiliante
pour l'Américain Bobby Fischer
dont les exigences l'ont couvert de ridicule.
Je sais le jeu que tu joues.
C'est clair.
Je ne peux pas gagner ainsi.
Je ne veux pas gagner ainsi.
Je sais que vous écoutez.
M. Bubnov,
M. Geller, le Président Brejnev...
Je sais que vos appareils m'écoutent.
Je ne gagnerai pas ainsi !
Vous m'entendez ?
Est-ce que tout...
va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je vous ai entendu à travers le mur.
J'ai pris une décision.
Si je ne le bats pas,
il s'en sortira indemne.
L'Américain est fou.
Il n'est pas fou...
Il vous a menés en bateau
comme il a mené en bateau tout le monde.
Il sait
que si on joue, je le détruirai.
Je l'écraserai.
Il se sert de la folie
pour éviter l'inévitable.
Je ne le laisserai pas filer en douce. Je l'ai coincé.
J'ai deux parties d'avance.
Je le tiens.
Envoyez un message à Fischer.
Je jouerai dans la salle de ping-pong
ou aux toilettes s'il veut.
Il ne s'échappera pas.
Allez lui dire.
Je le tiens.
Arrêtez-vous.
Merci.
Vous n'allez pas le croire.
Spassky a accepté la salle de ping-pong.
Bien.
Attendez, où allez-vous ?
Une seule caméra.
Elle ne bouge pas. Elle ne fait aucun bruit.
C'est bon ?
Merci.
S'il vous plaît,
messieurs.
N'oubliez pas,
le monde vous regarde.
Nixon vous a vraiment appelé ?
La partie débute.
Que fait-il ?
Je ne sais pas.
Que fait-il ? Il n'a jamais fait cette ouverture.
Il joue la Benoni. Il pense que c'est du suicide.
C'est du suicide ?
Oui.
Il sacrifie son cavalier, il est fou.
Que se passe-t-il ?
Il expose son roi. Et pions doublés.
Il veut qu'il lui prenne avec le fou.
Boris le tient.
Prends-le, Boris !
Prends-le !
Mon Dieu.
Il menace de mater.
Il va forcer l'échange des cavaliers.
Un nul, peut-être ?
Il déteste les nuls.
Il le coince.
Échec.
Bobby Fischer a battu
Boris Spassky au 3e jour du championnat.
Bobby Fischer a gagné contre...
Boris Spassky a abandonné la partie au 42e coup.
La Fischer-mania
déferle sur le pays
alors que la 1re victoire de Fischer sur Spassky
a enflammé l'imagination du public.
Bobby, je t'aime. Tu vas être formidable.
Gagne pour les USA !
Vive les USA !
La folie des échecs emporte la nation.
On joue aux échecs au salon, au parc,
et en classe.
Le jeune homme de Brooklyn,
inconnu il y a encore un mois, est devenu
l'homme le plus célèbre du monde.
C'est incroyable, Jim.
Vous n'imaginez pas la tension générée
dans un tel face-à-face.
- Pardon ? - Spassky a pris le fou de Fischer.
Moi, j'ai pris son pucelage.
Attendez, Bobby va jouer.
Ils ont fait nul à la 4e partie hier.
On sait, on regarde la rediffusion.
Pardon.
Quelque chose bouge dans mon fauteuil.
Votre fauteuil ?
Ça vibre.
Comment ?
Que fait-il ?
Il prie ?
Une sorte de bruit...
De la haute fréquence, peut-être.
Je ne sais pas.
Ça perturbe ma concentration.
La 5e partie
est remportée par Bobby Fischer.
- Ça vient du fauteuil. - Quoi ?
- Ça faisait du bruit... - Boris ?
Vous n'avez jamais entendu parler du Watergate ?
Il faut passer le fauteuil aux rayons X !
C'est compris ?
M. Spassky,
un électricien a vérifié le luminaire
et a fait une découverte stupéfiante.
À l'intérieur,
il a trouvé ça.
Deux mouches mortes.
Le retour de Fischer
dans ce match est historique aux échecs.
Absolument. À ce stade,
le gagnant de cette partie pourrait remporter le match.
Cette 6e partie sera-t-elle cruciale ?
Je pense que oui.
Il ne reste plus qu'à attendre.
Fischer a accepté la grande salle.
Je demande à la presse de reculer. Merci.
Encore un coup qu'il n'a jamais joué.
Que fait-il ?
Personne n'en revient ici, Jim,
mais dans cette partie clé du match,
Fischer n'a pas ouvert avec sa défense sicilienne.
Tous les plans de Spassky volent soudain en éclats.
Les grands maîtres secouent la tête.
Le jeu de Fischer est du jamais vu.
Nul ne semble pouvoir déchiffrer
ce qu'il fait.
La position de Fischer a paralysé Spassky.
Comme si Spassky manquait petit à petit d'oxygène.
Un maître n'applaudit jamais la victoire adverse,
mais j'imagine que personne n'avait jamais vu ça.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Le jour va se lever.
Il ne fait jamais vraiment nuit ici.
Votre jeu d'échecs est vraiment inspiré.
Ce n'est presque que de la théorie et de la mémorisation.
Les gens croient qu'il y a plusieurs choix,
mais il n'y a généralement qu'un coup.
À la fin, il n'y a nulle part où aller.
Les États-Unis reposent sur des mensonges, sur le vol.
Après tout ce que j'ai fait pour les USA,
je ne suis plus utile.
La guerre froide est terminée,
et ils veulent m'emprisonner.
Je ne suis pas sûr, mais les juifs aux USA
peuvent venir s'en prendre à moi sans que je m'y attende.
La vie est comme ça
quand les gens vivent dans le rêve.
Ce n'est pas vraiment paradoxal.
Les échecs, c'est une recherche de la vérité, non ?
Alors, je recherche la vérité.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : Monal Group